Hungarian-German translations for ahelyett, hogy

• an Stelle von
• anstatt
  Sie hätten es lieber, wenn wir nur zuschauen, anstatt Einfluss zu nehmen. Azt szeretnék, hogy csak nézzük az eseményeket, ahelyett, hogy befolyásolnánk azokat.
  Wir begnügen uns damit, sie ihnen zu erklären, anstatt ihre Meinung einzuholen. Megelégszünk azzal, hogy magyarázkodjunk nekik, ahelyett, hogy párbeszédet folytatnánk velük.
  Wir verharren in der Behandlung der Symptome der Krankheit anstatt ihrer Ursachen. Ragaszkodunk a betegség tüneteinek kezeléséhez, ahelyett, hogy az okokkal foglalkoznánk.
• anstelle
  Und was tut dieses Parlament anstelle einer unmissverständlichen Verurteilung dieses Angriffs? És ahelyett, hogy egyértelműen elítéltük volna ezt az agressziót, mit tesz a Parlament?
  Anstelle der Familie zu helfen, werden ihre Kinder in eine Pflegefamilie oder in ein Heim gesteckt. Ahelyett, hogy segítenének a családnak, nevelőszülőkhöz vagy állami gondozásba adják a gyerekeket.
  Anstelle von Hilfen müssen wir die Energieunternehmen dazu verpflichten, dass sie ihre Energie zu einem bedeutenden Teil aus erneuerbaren Quellen erzeugen. Ahelyett, hogy támogatásokat adunk, arra kell kényszerítenünk az energiatermelőket, hogy termelésük jelentős részét megújuló forrásokból állítsák elő.
• anstelle von
  Anstelle von Hilfen müssen wir die Energieunternehmen dazu verpflichten, dass sie ihre Energie zu einem bedeutenden Teil aus erneuerbaren Quellen erzeugen. Ahelyett, hogy támogatásokat adunk, arra kell kényszerítenünk az energiatermelőket, hogy termelésük jelentős részét megújuló forrásokból állítsák elő.
• statt
  Die weltweite Nahrungsmittelproduktion geht zurück statt zu steigen. A globális élelmiszertermelés ahelyett, hogy bővülne, hanyatlik.
  Weil er Gesetze macht, statt einen Rahmens für die Rechtsetzung zu schaffen? Talán azért, mert a Szerződés jogot alkot ahelyett, hogy a jogalkotás számára teremtene keretet?
  Zu viele Roma-Kinder sind immer noch auf der Straße statt in der Schule. Túlságosan is sok roma gyermek még mindig az utcákon van, ahelyett, hogy iskolába járna.

Related words

• ahelyett
• visszahelyez
• aláhelyez